Timing and subtitles by The Very Berry Team 🌸@Viki
[My Huckleberry Friends]
Timing and subtitles by The Very Berry Team @ Viki
I won.
No, we are not competing with speed. We are competing with accuracy.
That's the next round. I won this round, listen to me.
You already won such as big cone, and yet you are still not satisfied?
It's because you were the one who insisted for me to come out this summer, and said to study Year 1 material in advance.
You even wanted to compete with me. And now you won't admit defeat.
Fine. I will listen to you.
That's more like it. Why were you listening to that Clayderman music? I get sleepy just by listening to it.
Let me play you some heartening music instead.
This is too noisy.
This band is super cute. The main vocal is only older than us by a few years.
- From the mainland? - Yeah. I think they are from Beijing.
I remember reading an interview.
It said that the when he was in elementary school, the teacher of the main vocal told his parents
"your son has already seen through life."
So the reason that you like the band is because you have already seen through life, also?
At least, I feel that I have seem more than people of my age.
This reminds me of a quote, "There is only one heroism in the world:
To see the world as it is,
and to love it." Do you love your life?
I will switch to another song for you. You will fall in love with The Flowers if you listen to their ballad songs.
Is it good?
It's good.
I think I do love life. I have already experienced so much agony in life.
I am always thinking that it would only get better.
There will always be good songs, tasty food, and cute people.
- Am I one of those cute people? - Go away.
It's great. We can finally attend Zhen Hua together. Maybe we'll even be placed in the same class.
Why don't we check our answers?
Let me take a look first.
- Stop peeking. Go do your own first. - Let me take a look!
Hey, you!
♫ The clouds darken ♫
♫ The bright future is like those floating bubbles ♫
♫ Reflecting magnificent colorful rays♫
- Hello? - Zhouzhou, you're home?
- Uncle. - Something happened to Grandma. We won't be able to come back tonight.
- What happened to Grandma? - Let me talk to her.
Zhouzhou, it's okay. Your grandma fainted due to hypoglycemia.
Fortunately, she was sent to the hospital in time. She is fine now.
However, she will have to stay in the hospital for a few days for observation.
- Then why don't I go there? - There is no need. We are all here.
Just make some food at home for yourself. Or you can go downstairs and go to a restaurant.
Okay.
[Episode 19: Be the World's Enemy And Be Your Companion]
Happy Birthday to you. Happy Birthday to you.
Yangyang, after your birthday today, you are a big guy now.
Dad, that's what you said last year. Furthermore, there's a week until my actual birthday.
Yangyang, we are leaving for a business trip tomorrow but your birthday is next week. What kind of present do you want for your birthday? We will get it for you.
Really? Actually, if you just let me host a party for my birthday, that would be my greatest gift.
Our child is getting older, he doesn't want us around anymore.
That's not it. What are you saying? Let's cut the cake.
Grandma, let me peel an apple for you.
I just ate some porridge, I am too full to eat.
It's okay. We can share it.
Zhouzhou, you are becoming more like your mother now.
Grandma, I have been busy with my studies recently.
Even the last time when I came back to see you, it was in a rush. I haven't had a good talk with you in a long while.
What's wrong?
Last time, after I got back from the seaside, I went to see my dad.
At the time, when he was pursuing your mother,
I told your mother to think it through.
But your mom...
Life likes to play tricks on people.
Zhouzhou, do you still feel resentful towards your father?
I did resent him in the past.
But after meeting him that day, I feel quite happy.
I feel that in some corner of the world, there is someone else who cares about me.
But the kind of care is different from that of teachers, friends, Aunt's and Uncle's,
even though we may not see each other in the future again.
Zhouzhou, it's great that you can think of it that way.
I can stop worrying.
You have suffered through too much since you were little.
I am worried that you won't be able to endure it.
Mi Qiao, have you ever given a present to a guy?
No. Why?
Nothing. I was just wondering.
Although I don't know what to give to a guy, no matter what you give Lin Yang, he'll be happy.
- Who said anything about Lin Yang? - Look at you. So bad at keeping secrets.
I heard from my brothers. Lin Yang invited a few friends to go to his house over the weekend for his birthday.
- He also invited me but I am not free. He also invited you, right? - No.
He didn't or he hasn't?
I don't know either.
But if he does invite me, I should give him a present out of good manners. Right?
Like I said before. He will be happy about whatever.
Holy crap.
- It can't be!- It's disappointing that during throughout the 18 years as a professional basketball player, he never received a NBA championship ring.
Miller leaves the court with sadness.
There 39-year-old Miller cried, and so did his fans.
- In the end, this day has finally come. - Goodbye, the Era of Miller.
And we were saying to go watch Miller's game for our university graduation. This is just great.
We haven't even gone yet and he is retiring.
From now on, there won't be a Miller anymore. There is no NBA anymore.
He has appeared in 1,389 games, the 6th in the NBA.
Jiang Chuan, what are you going to give me for my birthday?
- I will treat you to ice cream. - Go away. I gave you a pair of Adidas for your birthday!
That's right. Adidas with 4 stripes. The base came off after wearing for just one day.
At least, it was a pair of shoes! If you give me those useless CDs and tapes again, I will never talk to you again.
Fine! Don't you worry. I will do something special this year and give you a surprise.
I will go first.
Here, for you.
Thank you.
Did you hear me reading poems on the radio? I even used the song you recommended to me as the background music.
Oh, I heard you. Your pronunciation really improved a lot.
Thank you. Lin Yang!
- It's your birthday this weekend, right? - You even know about that?
- I... Can I come? - Do you want to come?
In order to thank you for helping me, I prepared a little gift.
I didn't really do much, to be honest.
About your birthday party, I can go. Right?
Yes. Of course, you can.
- I will see you then. - See you then.
- Zhouzhou, the braised drumstick is really quite good. Why don't you have some? - I don't want it.
- Zhouzhou, I think you are in a bit of danger now. - What's wrong?
I told you, to be careful of Xin Rui. From what I see,
from relationship to school, she is winning over you in every aspect.
You see, she got first in the exams, got invited on the school radio. And haven't you realized that she has been getting closer with Lin Yang recently?
Why do I care if they are close or not?
If you don't, then why aren't you eating the braised drumstick?
Hey!
Hey you! Eat slowly. You are biting the drumstick, not Lin Yang.
Excuse me, do you have any books that are related to this?
Why don't you ask at the information desk?
Okay.
Excuse me. Do you have any books that are related to this?
- I am sorry, we don't have any. - Thank you.
Lin Yang.
Lin Yang, can I ask you something?
What kind of presents have you received for your birthday? Any that left a strong impression?
You don't have to prepare it for me.
Actually, I am just curious. I have never received any birthday presents.
- You have never celebrated your birthday? - I did when I was little.
But I can't really remember.
It's really true that for a man to go after a woman, he has to contribute effort as much as climbing over a mountain;
but for a woman to go after a man, she just has to get past a thin piece of paper.
That Lin Yang climbed over the mountains in order to please you but you blew him off. In the blink of an eye, Xin Rui is already on the paper.
If you are so good with your words, why is your composition score so low?
The poet Li Bai was only able to compose hundreds and thousands of poems with alcohol. My words only come out when the atmosphere is right. Look at them two.
Be more concerned about yourself. Something's up with the Anime Club again, right?
It's not really some troublesome matter.
It's just that those first years opened some new clubs that might endanger ours.
What should we do then?
As long as they don't offend me, I won't bother them. If they do, I will show consideration.
What if they keep offending us?
Eliminate them from the roots!
Hello, Uncle?
Zhouzhou, has Yu Fei come yet?
- Not yet. - Zhouzhou, thanks for helping out this week.
You aunt and I have been really busy lately. We are counting on you to take care of Grandma.
No worries. I want to keep her company, too.
Yu Fei will be there in a bit.
He will take over for you for the night. When he comes, you should come home.
Got it. Thank you, Uncle.
That little brat, I will tell him to hurry.
I know! I am already at the hospital.
It's real! Why would I lie to you?
- Zhouzhou! Zhouzhou! - Lower your voice!
Say hi to Uncle for me.
Hello, Uncle? Brother Yu Fei is here.
You heard her, right? Grandma is asleep, I am hanging up.
My dad is so annoying. He kept asking about you and your sister, Xuexue.
How am I going to stay at home?
Where is the thing that I asked for?
Thing--
Didn't I tell you clearly?
I had my friend look through several foreign bookstores in order to get this.
He mailed me with express mail.
It's great, Zhouzhou. This time you will finally be able to read the original edition.
Thank you, Brother Feifei.
That's enough. I am getting goosebumps.
Were you looking for me?
Can you find Mi Qiao for me?
When you come to Class 3, you are either looking for Xin Rui or Mi Qiao. President Chu is surely busy.
If you weren't here, I wouldn't have told them to come find me directly.
Mi Qiao!
President Chu, how come you have the time to check on your people?
- I have something to talk to you about. - Stop.
I am guessing it's good news?
It's about the anime club.
You are such a bully! Zhen Hua is so big!
Why can't it let our little anime club survive?
Where is your conscience? Where is justice?
I didn't say you have to close it down.
Thank you. Thank you, President Chu.
If there's nothing, I will head back first.
Lately there have been too many clubs, it's too disorganized.
A lot of clubs have been reserving the classrooms with no events. The school has decided to combine a few of them.
Your club is number one on the list. I came to warn you out of goodwill.
Thank you.
You're welcome.
Bully!
Move!
Zhouzhou, the anime club is really facing its greatest peril.
I can hear your last cries even from the classroom.
Help me out here. From what Chu Tiankuo was saying, it seems like as long as we exert ourselves, there is still a chance for our anime club.
It's can't be that serious.
It's true! If we just let it be, the anime club could be shut down by the school at any moment.
Fine. Then I will help you think of a way.
But I might not have the time these few days.
Why are you always looking at the Chinese-English dictionary recently?
Is it because you are triggered by the voice of Xin Rui's spoken English?
That's right. I have to study hard.
Or else I will be facing my greatest peril, too.
Can you bear to see your best friend keep on worrying and feeling unsettled then?
Just a minute. I need to go ask the teacher about a question.
- Yu Zhouzhou. - Remember to cut it off clean.
Who would I be cutting?
- Mi Qiao. - Yan Yi!
I knew you were the true pillar of our anime club.
No, I left my backpack here. I came to pick it up.
Since you are already here, don't be in such a rush to leave.
- Then what should we do? - An event.
What event? Just with the two of us?
I have to find Xin Rui to go over the exam with me. I am heading out.
Xin Rui? Don't you usually go to Zhouzhou for that?
I really admire Xin Rui. She went from being worse than me to better than Zhouzhou.
If she can do it, I must be able to, too.
Xin Rui is also in the anime club. Why don't you two talk here instead?
Studying at the anime club?
I am leaving.
I must create a big scene.
Lin Yang, are you trying to save money? Is that why you are inviting us over to your house for your birthday?
I dare you to come to my house and not play any games.
I was wrong.
I will see how you do on my birthday.
Lin Yang, your parents are really reassured about you.
They dare to have us at your house.
Are they not worried that bad friends like us would cause a mess at your house?
Right. Bad friends like you, after getting full from food and when you are done with playing, you will just leave like it was none of your business.
And I will be the only person left behind cleaning up the house while crying.
Aren't you embarrassed
if you don't give me a decent gift for my birthday?
Let me say this in advance.
Lin Yang's shocking birthday present for this year
has already been reserved.
I guarantee that none of you would be able to guess what it is.
Whose new album are you releasing this year?
It doesn't have to be a new album. He would give old albums, too.
What do you mean, A Liang.
The presents you give Lin Yang each year,
they are either CDs or tapes.
And it's the kind that's pirated, the one that's less than ¥15.
You guys really look down on me.
Lin Yang, you be the judge.
Just that blood that you give out every year, (T/N: Blood is slang for money)
is even less than the blood that I get from slapping a mosquito. Would it be of any use even if I call you generous?
Fine.
Who is it?
1860.
It seems like I can see two words from looking at your eyes.
Desire.
I also see two words from looking at your eyes.
- Disappointment. - You are copying me.
No, just look at his expression. He is obviously waiting for someone's text.
That's enough. Stop with the teasing.
Lin Yang, why don't you go invite her?
There will be more presents if you invite more people.
Inviting only for the presents?
Only for the presents.
Zhouzhou,
this weekend I have a birthday.
You have a birthday?
It's my birthday.
- Happy Birthday. - Are you coming?
Is this a tone that you should have when you are inviting someone?
I am inviting you.
Then why don't you try inviting me?
I want to celebrate my birthday at home this weekend. If you have time, I wish you would come.
But I am not sure if I will have the time.
All right then. Even if you say yes, you may change your mind anyway.
What do you mean?
You are always like that anyway.
Grandma, let me know if you need anything else.
What's wrong?
Nothing. It just came to my mind.
In the future, who would be lucky enough
to marry such a good girl like you.
Grandma.
You must be busy with your studies lately.
It's not too bad. This is for outside of class.
Your uncle can come in a few days anyway.
And there are nurses here.
I am fine by myself.
Don't worry. I just want to stay here with you.
Everyone, our class is officially ending today.
I hope that everything you learned from this class
can help you in your future studies.
Everyone, goodbye.
You're still not leaving?
- I want to stay a bit longer.- Okay.
Can you accompany me?
I feel that... how about I just...
I'll accompany you for a little while then.
Anyway, there are a lot of people taking the bus right now.
Last time, after you went to my house and said a lot of good words about me,
my mom's attitude towards me has changed. Thanks.
No need for thanks.
I feel that what I said was true.
Did you bring your CD? I want to listen.
Actually, I had to borrow Yu Zhouzhou's CD player to listen before.
Looking at my mom, you'd know that she won't buy me one.
When I want to listen to that song you recommended,
I would go to the listening station in Xinhua Bookstore.
What? Yu Zhouzhou doesn't want to lend you the player anymore?
Since after the exam last time,
she rarely speaks to me and doesn't act naturally when she sees me.
I then got embarrassed to ask again.
No way. I think you must be misunderstanding Yu Zhouzhou.
Since little, I never saw her get jealous of anyone.
You know her very well?
We knew each other since we were little. I reckon that in this world, I am the person who knows her the most.
Do you want to listen?
Not anymore.
I can sense that you two seem to be having a fight.
I was just randomly guessing.
You also noticed it?
It's true?
Was it because of that time in the movie theater? It would have been better if I was not there.
Oh, no... This has nothing to do with you. It's a matter between us two.
You're such a good person. It surely is not your problem.
No, it's my fault.
If not because I kept refusing to yield to her when we argue, this cold war might have ended long ago.
You are already yielding a lot to her.
It might be not enough.
Whenever I see her, it feels like a switch gets turned on in my brain. And then, whatever I say or do, doesn't seem to pass through my brain first.
It was me who kept disappointing her.
Right. Right. It's my problem.
So sorry... I was just saying nonsense.
It's your birthday tomorrow. Is she coming?
I don't know.
[Zhenhua High School Anime Club]
[My Travel, Anime Club]
Hello, Zheng Yanyi. Do you still plan to stay in the anime club or not?
I still am not done with my homework.
But honestly, the anime club is using too much of my time.
I didn't get to score well in the last exam. I really can't go on like this.
Hello, Xin Rui. The anime club has an activity today. I told you this last time. Can you come?
I am attending Lin Yang's birthday party tonight.
Did he not invite you?
Hello, Zhang Jinan, what's your situation?
Was it today? Sorry, I forgot about it.
I suddenly have some family situation. How about next time? Next time, I'll surely come.
Hello, Zhouzhou, I know you're busy. But I'm really short of people right now.
Can you come? Just for a while.
I really can't today. I'm currently accompanying my grandma.
Are you watching your grandma or going to Lin Yang's birthday party?
I am not even sure if I can go to his birthday.
My auntie will be back very late.
Watching your grandma, studying, going to Lin Yang's birthday party, you already used two out of those three excuses.
Don't tell me that you're still studying while watching your grandma.
You really guessed it right.
How did you know?
You're hateful!
What's wrong? You need to do something?
It's nothing.
Your auntie can come here tonight.
If you need to do anything, you can go anytime.
Grandma, I'm still not done with this.
Don't look anymore.
Okay. Okay. I'm not looking anymore.
[Happy birthday!]
- In!- It didn't go in.
Lin Yang, I'm more or less done preparing. What time are we starting?
Let's wait for a while. Wait for me to finish this game.
Did you invite her or not?
- I did, but...- Shoot.
Wait... let's pause.
Someone is here.
Sorry. There was a bit traffic. I arrived late.
It's fine. Come in first.
- Let me introduce first. This is Xin Rui from Class 3.- I already know her.
Xu Yanliang! Xu Yanliang!
Are we still waiting for anyone? Are we already complete?
- I think we should eat--- Wait! Wait! There is still one more person!
Who?
- It's... Zhou...- Zhou Mo!
It's fine. Let's not wait for him anymore. Let's eat first. Light the candles.
Why are you here?
I heard that someone is going crazy in front of Zhenhua High School's gates.
I made a bet with Huang Mao that it was you.
I am indeed right. Thanks for letting me win those ¥10.
Leave.
Where are those little minions of yours?
What are you saying? You think I'm like you?
Setting up a stand and kept wagging one's head like some bandit leader.
What we have is an official school club.
Bullshit.
As a bandit leader, I still had two to three brothers.
As a school club leader, your position is quite high. Yet you are a general without an army. And you even claim that you are an official organization?
You especially came here to laugh at me, is that it?
If you're afraid of getting laughed at, why then are you still performing?
Let's go. Let's eat some skewers.
Our anime club will be merged with other clubs soon.
This probably is our last performance.
What are you doing?
Start your performance.
At least, you have one audience.
I am announcing that the anime club's performance is officially starting.
Good! Mommy! Mommy! This sister acted so well!
I also feel so.
Stop pushing me! I still haven't finished watching.
Let me watch for a little while more.
Good! Yo! Yo!
Acknowledge the applause... Thanks! Thank you to our friends and audiences.
Thanks!
Thank you to the audiences on this side.
Zhouzhou, is Grandma doing well?
Grandma is currently having an IV drip. It'll be finished by tonight.
So sorry. I got delayed by some matters here.
I will surely arrive there within an hour.
I'm fine. No need to rush.
Still not rushing? You must be getting very anxious.
I'm not.
It will still take a long time for my IV drip to finish.
If you need to do anything, just go first.
I have a nurse call button here. I'll just call the nurse later.
It's fine. I'll accompany you.
Let me guess.
You are going to see a person that can give you sunlight (positive energy).
Grandma!
Don't look at me as usually being muddleheaded.
In my heart, I clearly understand everything.
I'll go call the nurse then.
Go now.
- Happy Birthday! - Thank you, everyone. Thanks for coming.
It's time for giving presents.
- Lin Yang, Happy Birthday. Open it and take look. - Thank you! What is this?
- Oh gosh, so delicate! - It can even play music.
- Why didn't you give that to me for my birthday? - None of your business.
- Do you like it? - It's awesome! Thank you, Princess.
- Lin Yang, take a look. - What? Just a book?
Open it and take a look!
- Is this Wang Zhizhi's autograph?! - That afternoon, I was holding this notebook
and stood all afternoon at the training center.
Why do I feel like the handwriting of this signature is similar to yours?
But I really showed my sincerity with this notebook, right? Is it important who signed it?
- It's not important. It's the thought that counts. - That's enough.
- Receive your present. - What is this?
- Take a guess. - Vest? - Guess again.
- DIY T-shirt? - Guess harder.
Holy!! It's Reggie Miller's basketball shirt!
- Isn't it awesome? - It's awesome. I love you. - I love you, too.
Lin Yang, let me tell you. You can't talk badly about me anymore. I really released a lot of blood this time.
- When it's my birthday... - No problem.
I really don't understand guys. Why would you spend so much money to buy something like this?
- You won't understand. - Xin Rui, it's your turn.
Lin Yang, I am sorry, I was in too much of a rush to prepare a gift.
It's fine. I did invite you kind of last minute.
How does it look?
Let's have a drink first.
- Happy Birthday! - Thank you for the birthday wishes!
Be careful on your way home.
Then I will send Qianqian home.
Who told you to send me?
- Lin Yang, I am leaving. Happy Birthday! - Thank you, bye!
- Hey, Lin Yang. Happy Birthday. - Lin Yang, I--
- I am leaving. - It's quite late. Why don't you send Xin Rui home?
Okay. Xin Rui, let's go.
Let's continue our fight another time.
- You can't win against me anyway. Bye. - Happy Birthday!
- Xin Rui! - I am coming.
I left something at Lin Yang's place. I will go get it, you can go home first.
- I can go with you. - There is no need. I will get going.
- Hello? - Are you home?
What's the matter?
I am downstairs right by your home entrance. Can you come down for a bit?
I was home just now.
But now we are heading to the KTV. We may stay out all night.
Then I will just say Happy Birthday to you.
Isn't it more appropriate to say something like this in person?
Didn't you say... You lied to me!
I was sending them out, so I just walked around a bit down there.
Happy Birthday.
Thank you, I like it a lot.
You are saying it so half-heartedly. You didn't even look at it yet.
As long as it's from you, I will like it.
Anime club is something that I have always wanted to do.
I don't want to see it silently disappear.
If it's getting shut down, just let it be. A lot of things are like that anyway.
But it can't happen with me.
Do you know? To you guys, death may see something really far away.
But to me, it is a topic that hits really close to home.
It could be ten years later, but it could also be tomorrow.
Knock on wood! How dare you talk about death, such an unlucky topic at my prosperous barbecue place? Hurry and say you were wrong.
You are not me, you won't understand.
I am the type of person that does as she thinks.
Even if I use 100% effort with only 1% of hope, I still have to do it.
Everyone says I am too headstrong, but I really don't want to wait.
I am worried that if I wait, I may leave my life with regrets.
I am saying something so emotional, can't you go along with me for a bit?
You put too much salt in this. It's too salty.
I am in a great mood today. Is there anything that you want to accomplish?
Tell me. You will be responsible for thinking, and I will be responsible for implementing it.
If I can watch Eason Chan's concert, I will die with no regrets.
Why are you doing it again? Stop talking about death.
You know what I think? There is no such thing as dying with no regrets.
Because dying is the biggest regret. That's why we should confidently and righteously live on and to take what's yours. We don't owe anyone.
Then can I start from taking a concert ticket?
- Is it expensive? - Super expensive.
- There is none recently, right? - There is one in the neighboring city in just a few days. - I was being too confident.
We must definitely go!
Be gentler! The beer is spilling!
Why are you back so late?
You want to die? Can't you be more gentle?
Useless piece of trash.
You don't do anything at home, and now you even learned to throw tantrums?
- Who are you throwing things at? - Stop bothering me! So annoying!
[I Love Being the Enemy]
[Be the World's Enemy]
[Reggie Miller's autobiography: 《Be the World's Enemy》] [Author: Reggie Miller] [Translator: Yu Zhouzhou]
[Prologue: Reggie Miller and Me]
Timing and subtitles by The Very Berry Team 🌸@Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫♫ are collected at the bottom of my heart ♫